CuatroTipos

Diseño periodístico y más.

Archivo para marzo 31, 2007

Letras

TGorria.- A Roman Jakobson, uno de los lingüistas mas prestigiosos del siglo XX, se le ocurrió una tarde una buena idea. Siguiendo el ejemplo de Stanislavski, escogió un actor del Teatro Ruso y le propuso que imaginara cincuenta formas diferentes de expresar la locución “esta tarde” (segondja vecérom). Inquiriendo, sorprendiendo, asustando, ilusionando…, así hasta de 50 maneras diferentes. Lo grabó en un disco y lo testeó con con rusohablantes. La mayoría de las locuciones fueron correctamente descodificadas.

Este experimento lo cuenta el profesor valenciano de Lingüística Jesús Tusón en un delicioso ensayo (Lletres sobre lletres, Biblioteca Universal Empúries) para comparar la escasas posibilidades comunicativas de la escritura con la expresión oral. Como mucho, podemos incorporar interrogaciones, admiraciones, o los mas avanzados tecnológicamente, emoticones.

Uno (el que subscribe) se resiste a aceptar esta supremacía de la expresión oral y rebusca las ventajas de este invento genial que nació en Uruk, ciudad ribereña del Eufrates, en el Iraq actual (coetáneo de otro, la rueda, hacia el 3300 adC).

Técnicamente, la escritura permanece, tiene un contexto, posibilidad de relectura (y ahora, por mor de Internet, es hipertextual). Pero por otra parte, la comunicativa, tiene una naturaleza dual: reseña la realidad, rememorando su propio origen, relativa a la supervivencia y la organización urbana (en las primeras tablillas mesopotámicas se escribían lo que hoy llamaríamos albaranes o la lista de la compra), pero también posee la capacidad evocativa que singulariza cualquier texto en función de cada uno de los posibles lectores.

Es cierto que la escritura solo ha protagonizado una hora de las veinticuatro que el homo sapiens habita en la tierra, y una décima de segundo de la existencia del Planeta, pero no creo que sea dificil de consensuar que los mejores logros de la humanidad están ligados a esa curiosa combinación de una treintena de extraños garabatos, desde los papiros, hasta los sms, pasando por los tipos móviles y las linotipias…

bodoni

PD.- Una recomendación: www.papelcontinuo.net, frikerias diversas, ilustración, diseño gráfico, con el peculiar estilo de Karramarro. Otra: www.artesonado.com. Humor surrealista mediterráneo.