CuatroTipos

Diseño periodístico y más.

The Falles of Valencia

4t. Un micropost para colgar un video fallero que he encontrado navegando por ahí.

Al parecer se trata de un noticiario norteamericano de 1947 en la que se hace una breve reseña de las fallas de ese año. Vale la pena esperar unos dos minutos antes de que aparezca la Valencia de hace mas de sesenta años. Si algún amable visitante puede ilustrarnos sobre los comentarios estaríamos muy agradecidos de compartirlos. Salut i bunyols. Apareció el amable visitante y nos dejó la traducción:

“En el Día de San José, Valencia celebra el tradicional festival de las Fallas. Todo el mundo participa. Nadie mide las grotescas tallas (Fallas), a las que se les prenderá fuego una por una en Valencia.
Levantadas con papel antiguo y madera, la construcción de estas enormes figuras conecta con la naturaleza graciosa y los temores del ser humano. Los artistas trabajan durante varias semanas para levantar estas Fallas a las que, cuando se acerca el final de las fiestas, las tracas de petardos anuncian su destrucción. Durante 400 años, Valencia ha organizado la locura favorita de la ciudad.
A medianoche, las antorchas encienden los fuegos, dejando paso al climax de un día festivo y deshaciendo el trabajo de varias semanas, pero nadie se entristece. Es parte de un espectáculo tan colorido como éste”.

Viva la interactividad y muchas gracias,  Javier.

1 comentario»

  Javier wrote @

Ahí va una no literal al 100%:

“En el Día de San José, Valencia celebra el tradicional festival de las Fallas. Todo el mundo participa. Nadie mide las grotescas tallas (Fallas), a las que se les prenderá fuego una por una en Valencia.
Levantadas con papel antiguo y madera, la construcción de estas enormes figuras conecta con la naturaleza graciosa y los temores del ser humano. Los artistas trabajan durante varias semanas para levantar estas Fallas a las que, cuando se acerca el final de las fiestas, las tracas de petardos anuncian su destrucción. Durante 400 años, Valencia ha organizado la locura favorita de la ciudad.
A medianoche, las antorchas encienden los fuegos, dejando paso al climax de un día festivo y deshaciendo el trabajo de varias semanas, pero nadie se entristece. Es parte de un espectáculo tan colorido como éste”.

Aunque breve y simple, el retrato de los americanos se acerca bastante a la realidad…


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: